琥珀”世界各地名字考，“蜜蠟”竟然來自于彌勒佛？

國石文化 2024年03月28日 12:28 188 國石之家

上帝說，如果有光，世界就會有光；上帝說應該有“琥珀”，你出現在我身邊，但你確定上帝當時說的是“琥珀”這個名字嗎？琥珀蜜蠟名字的由來和由來從古至今，無論是在西方還是東方，神秘的琥珀總是有著不同的傳說。同時，琥珀在世界各地也有自己不同的名稱，其產地也各不相同。 “琥珀”的英文名是“amber”，有一種說法來自拉丁語“ambrum”，意思是“精華”；另一種說法來自 *** 語單詞“anbar”，即古拉丁語中的“ambar”和古法語中的“amber”，原意為“漂浮在海上”，意思是從海洋中獲取波羅的海琥珀。圖片來自沈復·安伯。在古代歐洲，“安巴”最初被用來稱呼“龍涎香”——抹香鯨吐出的固體分泌物是一種珍貴的固定劑。 “龍涎香”和“琥珀”經常一起被海水沖上海岸，它們看起來很像，都是易燃物。那么，如何區分它們呢？法國人想了一個辦法，他們衍生出了兩個詞:一個是“ambergris”（灰色琥珀），直譯為“灰色琥珀”以稱呼龍涎香，后來演變成“Amber Gris”；另一種，他們稱琥珀為“Amber Jaune”（黃色琥珀），即“黃色琥珀”，后來演變為“琥珀”。 15世紀，隨著十字軍東征，“琥珀”遍布歐洲。根據記載，大約在公元前1世紀，作家老普林尼在他的《自然史》中正確地推斷琥珀曾經是一種液體，因此根據拉丁語“樹汁”的意思將琥珀命名為琥珀。 “琥珀”的衍生詞沿用至今，學過生物化學的同學一定對“琥珀酸”記憶猶新。值得一提的是，并非所有琥珀都含有琥珀酸。目前，琥珀酸僅通過干餾波羅的海琥珀獲得。 16世紀，英國著名物理學家威廉·吉爾伯特發現用毛皮摩擦琥珀會產生靜電，因此在希臘語中，“琥珀”被稱為ηλεκρνν（電子），英語單詞中的“電”和“電子”等現代英語單詞都來源于此琥珀在古代歐洲扮演著非常重要的角色，一度被稱為“北方的黃金”。公元前2000年左右，一些精明的商人從波羅的海購買琥珀，然后將其運往地中海并出售給當地貴族，以換取同等重量的黃金，因此得名“北方的黃金”，著名的“琥珀之路”由此開始。在古代波羅的海，北歐和中歐的日耳曼文明稱琥珀為伯恩斯坦，意思是燃燒的石頭，早期貴族使用琥珀燒香。琥珀源于伯恩斯坦，波蘭語中稱為“bursztyn”，匈牙利語中稱為“borostyan”。在俄羅斯和捷克共和國，琥珀被稱為jantar，它源于腓尼基語系jainitar，意思是“海樹脂”。后來，通過傳播，立陶宛稱amber gintaras，而拉脫維亞稱amber dzintars，但詞源相同。大約2000年前，波羅的海地區的一些人還將“琥珀”稱為“glaes”，意思類似于“玻璃”，但它并沒有流傳下來。圖片來自中國沈復琥珀。琥珀歷史悠久。最早的記載可以追溯到4000年前的《山海經》，之一卷《南山經》稱“琥珀”為“玉佩”。 “琥珀”之名見于漢初文獻《新語》，其中稱“琥珀”。西漢時期，尤氏在他的識字課本《急章》中稱“琥珀“為“虎魄“，但在西漢劉向的《別錄》中，“琥珀“又被稱為“朱江“，而東漢時期的王充則稱之為“虎魄“。琥珀在唐代隋書被稱為“獸靈”，宋代又被稱為“吳靈”、“丹珀”和“琥珀”。雖然中國有很多“琥珀”的名字，但歷史書籍中記載最多的只有“琥珀”和“虎靈”。在中國古代，“琥珀”被稱為“虎靈”，因為古人認為“琥珀”是落入地下的老虎眼睛的精華，甚至李時珍在《本草綱目》中明確描述“琥珀”:“老虎死后，其精華變成石頭，看起來像老虎，因此被稱為虎靈”。 “蜜蠟”起源于佛教中的彌勒佛？今天，我們習慣把不透明的琥珀稱為“蜂蠟”，可能是因為“它的顏色像蜂蜜，它的光像蠟” 然而，有些人認為“蜂蠟”這個名字從來不是來自它的外表，而是來自宗教，它是雄辯的。公元前1000年左右，包括西亞、小亞細亞、北非兩河流域和埃及在內的一種對未來救世主的信仰開始盛行，即彌賽亞信仰。人們相信在人類最后的日子里，會有一位救世主降臨拯救眾生。在彌賽亞的信仰中，西方的彌賽亞名稱、希臘語中的μ ο ι σ α和拉丁語中的MOESIA都來自希伯來語中的Masiah（或mashiach），意思是“受膏者”，即“彌賽亞”。 “彌賽亞”后來隨著宗教的發展傳到古印度，并演變為古印度雅利安語系梵文的“彌勒”和巴利文的“梅特雅”，即“彌勒”。 “彌勒”是音譯，但它似乎與我們漢語中“彌勒”的發音不相似。玄奘法師曾說翻譯有誤，應譯為“梅丹·葉莉”，但“彌勒佛”已深入人心并已確立，因此人們仍稱這位受尊敬的未來佛陀和未來救世主為“彌勒佛”。 “彌勒”的意譯是“慈氏菩薩”，來自梵文的“彌勒”，意為慈悲和愛。圖片來自沈復·安伯。隨著佛教的發展，“彌勒”傳到了古代新疆，它在當地的東北語中演變成了“米拉”，與我們現在漢語中“彌勒”的發音非常相似。后來，隨著佛教在中國的盛行，蜜蠟作為一種宗教信仰被稱為“MILA”。今天，在新疆 *** 爾族地區，人們仍然稱蜂蠟為“MILA”。因此，今天的“蜜蠟”因其作為佛教圣物的地位、與“彌勒”的諧音以及其色如蜜、光如蠟而在中文中很可能被稱為“蜂蠟”。琥珀在不同的產地和根據其不同的特性有不同的名稱。比如產自意大利西西里島的琥珀在當地有一個專有名詞Simetite，意思是高氧琥珀；產自羅馬尼亞的琥珀被稱為魯瑪尼特，因為琥珀是羅馬尼亞的國石，所以有羅馬尼亞的前綴；緬甸琥珀被稱為緬甸琥珀，因為它含有方解石，硬度很高；撫順琥珀被當地人稱為“煤黃”，因為人們經常發現它被黑色煤炭包裹著...